熱門標簽:代寫本科論文 寫作發表 工程師論文 代寫一篇論文多少錢
當前位置: 日本浦和红钻主场 > 英語論文 > 交通公示語的特點和語用策略

国安亚冠今晚浦和红钻:交通公示語的特點和語用策略

時間:2019-09-19 11:50作者:羅弦
本文導讀:這是一篇關于交通公示語的特點和語用策略的文章,公示語指的是在公共場所面向公示告知其所必須知道的事項的語言。交通公示語是在交通公共服務中所使用的公示語。對于公示語來說,有幾項基本的功能,即服務社會、公示信息、引起注意、促進理解、激發行動、加深印象、

日本浦和红钻主场 www.tczvwo.com.cn   摘    要: 交通公示語是交通道路區域內的標示牌上所公示內容的統稱,有提示、強制、限制等作用,一般而言具有文圖并用、語言簡練、常使用祈使句和現在時態的語言特點。好的交通公示語多能體現出用語的人性化和修辭化,而不好的交通公示語多表現出粗暴性、功利性、惡俗性等問題。從語言學視角探析交通公示語的語用策略,要重視與交通參與者的合作,重視對交通參與者的尊重,重視語言運用的效率,重視意圖表達的清晰,重視明確公示的目的與意圖。

  關鍵詞: 交通公示語; 人性化; 修辭化;

  Abstract: Traffic signs is traffic signs on the road area of the public content referred to, has the effect such as hint, mandatory, restrict, generally with wen figure and used, concise language, often use imperative sentence and the language characteristics of the present tense. Good traffic signs can embody the language of human nature and rhetoric, and bad traffic signs show more rough, utilitarianism, bad, etc. Analysis of the traffic signs from the perspective of linguistics pragmatic strategy, to attach importance to the cooperation with the traffic participants, attaches great importance to the respect for the traffic participants, attach importance to the efficiency of language use, attaches great importance to the clear intent, attaches great importance to the clear public purpose and intention.

  Keyword: Traffic signs; Human nature; Rhetoric is changed;

  0、引言

  公示語指的是在公共場所面向公示告知其所必須知道的事項的語言。交通公示語是在交通公共服務中所使用的公示語。對于公示語來說,有幾項基本的功能,即服務社會、公示信息、引起注意、促進理解、激發行動、加深印象、預防犯罪。語言是一種社會現象,社會因素會對語言的使用產生巨大的影響,對于交通公示語也是如此[1]。本文就將從語言視角對交通公示語的分類、特點及語用策略進行分析,為學術界深入研究交通公示語提供理論參考。
 

交通公示語的特點和語用策略
 

  1、交通公示語的分類

  公示語是給特定人群觀看、以達到某種交際目的的特殊文體,交通公示語是在交通道路區域內的標示牌上所公示的內容,包括交通標志、道路指示牌 、安全標語 、交通公告、道路警示等等 。交通公示語不僅可以提供大量的信息,還可以對交通方面的內容進行宣傳與警告。交通公示語受到展示場所的限制,一般語言表達都非常的簡潔,而且喜歡使用圖案符號等內容,有時還會采用多種表達形式綜合的樣式,以實現特定的效能[2]。一般來說,交通公示語可以分為提示性交通公示語、指示性交通公示語、強制性交通公示語、限制性交通公示語四種。

 

  2、交通公示語的特點

  交通公示語作為面對所有交通參與者的公眾信息,也是對交通參與者提出規范要求或提示的特殊文體,因此也有著共自身與眾不同的特點。中文公示語常用四字格、主動句和祈使句、從反面表達的語言特點,具體可以概括為簡潔(Concise)、規范(Conventional)、統一(Consistent)、醒目(Conspicuous)、方便(Convenient)的特征。[3]

  2.1、文圖并用

  為了讓交通參與者在最短的時間里得到最多的信息,交通公示語往往會將語言和圖案同時出示。如“小心落石”和“高速服務區”等交通提示語,即使從行駛的車中來看,也一目了然,看一眼就知道想要了解的信息。

  2.2、語言簡練

  由于交通公示語放在公共場所,特別是交通場所,主要是道路兩邊,因此主要供交通參與者看。而如果是坐在車上,那受到速度的限制,能專注地看這些交通公示語的時間是有限的。這些特點決定了交通公示語的篇幅一定不能太長,而且語言要簡潔明了,不能展開敘述。從語法上來分析,為了達到語言簡潔,保留重要信息的目的,就經?;崾÷砸恍┬櫬駛蚓渥又械姆侵鞒煞?,而將那些實意詞保留下來。我們看到的一些交通公示語中大量出現名詞、動詞、動名詞的組合,就是如此。例如,“禁止通行”“注意動物”。此外,獨立主格結構以其結構的簡潔與表意的完整也成為交通公示語經常使用的語法形式。如“不可越線”“不可并線”等?;褂?,有些交通公示語還會刻意地通過分行來避免使用標點符號,以減輕讀時的思維負擔?;褂械慕煌ü居锘崾褂霉潭ǖ乃趼雜?,如高速公路的標號。

  2.3、語言通俗

  因為交通公示語要面對所有的交通參與者,并不特別地針對文化素質較高的群體。其語言要求所有大眾都能準確理解,不會產生歧意。因此其語言都使用大眾詞匯,堅決避免使用專業或生僻的詞語。

  2.4、使用祈使句

  祈使句在語法中有著明確的命令、指令、警告、請求的語氣,這也與交通公示語的作用有重合之處。所以,有些交通公示語會通過使用祈使句來表達限制性和強制性的語意。例如,“請勿超車”“請從左側車道駛入”等。

  2.5、使用現在時態

  交通公示語很多時候是用在提示交通參與者在當時的狀態下應如何行動,所以很多時候其語言時態會使用現在時。如“請減速行駛”“大霧天氣,謹慎駕駛”等。

  3、優良交通公示語特征

  從語言學視角來剖析交通公示語,可以發現交通公示語也分為優良和不良。優良的交通公示語可以發揮更大的社會語用價值,引領交通文明建設。優良的交通公示語一般有下面兩個特征:

  3.1、用語人性化

  公示語作為一種社會現象的語言,其社會功能比交際功能更強。交通公示語要起到對交通法規和政策的宣傳作用,要能規范交通行為、營造良好的交通氛圍。當前,舊式的帶有命令與強迫性的交通公示語在消失,而更多地是以人性化的交通公示語的面目出現。例如,“請謹慎駕駛”“交通安全聯著你我他”等。這樣的交通公示語,與文明社會的氛圍非常協調,文字間展現出人本思想。語言是頭腦思維的體現,也表達了社會意義。雖然交通公示語只是短短幾個字,但卻體現出以人為本的理念。交通公示語注意人性化的表述形式,不但語氣更加和緩,語調更加輕松,也更能起到宣傳與勸地的作用。人性化交通公示語還將民本思想滲入其中,將交通參與者更易于接受交通公示語中提供的信息。人性化的勸導與交通,可以讓人們更加自覺地遵守交通規則,提高守法意識。應該說,人性化交通公示語的使用,是社會語言環境改善的一個重要表現。

  3.2、用語修辭化

  交通公示語的特點是文字簡約,語意淺顯,文體適當。在交通公示語中,大量地使用了修辭手法,特別是對仗形式,如“司機一杯酒,親人兩行淚”“高高興興上班來,平平安安回家去”。此外,還大量地運用押韻,讓司機好記易背,容易入心。這些交通公示語在運用了修辭手法之后,不僅結構簡單,也進一步簡化了字數,豐富了內容,而且具有中國傳統文化的審美情趣,易于中國人接受。

  4、交通公示語語用策略

  其實,我們的日常生活中的語言在使用時往往會遵守一定的語言準則。遵循這些原則,語言使用會更加高效,也更容易實現交際目的。交通公示語作為一種語言,也同樣需要遵循這些原則,尋找提升語用效果的策略。

  4.1、重視與交通參與者的合作

  格萊斯是美國著名的語言哲學家,其在六十年代就指出,語言在交際中使用,會受到一些限制。為了讓語言交際的雙方能夠順利地完成交際,那雙方就必須要遵守合作的原則。格萊斯還指出,人們使用語言的目的就是為了溝通和合作,交際的雙方都希望交際獲得成功。格萊斯來針對于這點給出了交際的策略,即語言交際的雙方都不要讓語言交通超出預定的主題,都積極地為對方提供交際所需的信息。同時要向對方提供真實的信息,通俗地說,也就是要說真話。此外,還要將語言清楚明白地進行表達。具體到交通公示語來說,要提供的信息數量恰當,信息要真實,要與主題緊密相關,同時表達要簡潔[4]。

  4.2、重視對交通參與者的尊重

  合作的基礎是尊重。我們都知道在語言交際中,要說話得體,不要侮辱別人。同時要多對別人進行贊美,少夸耀自己,要表達謙遜的含義。同時要注意通過語言交際融合雙方的觀點,增加感情上的交融度。就交通公示語來說,就要讓表達更加體現對交通參與者的尊重,多用贊美的方式,少用批評的方式,用同情的方式來減少對立和分歧。只要體現出對交通參與者的尊重,那交通公示語就能獲得交通參與者的認可,讓這種語言交際形式獲得最好的效果。如,一些地區的“過路不交費明天牢里睡”“汽車開得快閻王最喜愛”“天堂不遠超速即到”。這些交通公示語,明顯有簡單粗暴的傾向,字里行間看不到法律的嚴肅性與公正性,只看到威脅和恫嚇。這對于糾正交通違法行為,不但沒有正面的作用,相反會引起公眾的抵觸情緒。從語用的角度來說,這種粗暴,甚至帶有侮辱意味的交通公示語,是一種語言暴力,是良好語言環境的破壞者,與我們國家精神文明建設與交通文明建設目標是并不一致的[5]。

  4.3、重視語言運用的效率問題

  在實際的語言交際過程中,交際雙方要表達出想要表達的信息,以實現交際的目的。同時也為了盡量地減少腦力與體力的消耗,而追求表達的效率,對語言表達與運用進行優化,以最少的投入獲得最大的收益。這也是人內在的一種潛意識與思維模式。具體到交通公示語來說,作為面對全體交通參與者的一種語言表達形式,其表達形式應盡可能地簡潔明了,用最少的字數與最簡的形式來表達最多的信息,以求達到最佳的信息傳遞效果。當然,這種表達的優化與效率是需要相互促進的,不能片面地強調一個方面。

  4.4、重視公示語意圖清晰表達

  言語交際過程是一個目的性非常明確的過程,就是為了讓對方理解自己的意圖。其實語言交際本身就是信息傳達方的交際意圖的推送與信息接受方的意圖推理的過程。語言交際要保證意圖傳送的明確,也要保證交際對象在推理意圖時花費的精力最小。具體到交通公示語上,要做到明確地傳遞想要表達的意圖,讓每個交通參與者都能輕松地推理出交通公示語的表達意圖。我國著名語言學家錢冠連先生認為言語交際中有一個目的與意圖原則,所有的言語交際都在目的與意圖的共同作用下進行。交際中的話語,交際中的語言策略,都是根據交際的意圖來進行組織的。從錢先生的理論中,我們也看到語言意圖的重要作用。對于交通公示語來說,如果表達意圖清晰明確,且科學合理,那其作用發揮會更加有效。如果表達意圖模糊,那其作用的發揮也將受限[6]。

  5、結束語

  總之,交通公示語的規范是一個需要長期關注的問題,其涉及到國家語言文字的規范及國家的語言政策,也關系到交通安全氛圍的營造及相關交通政策的宣傳教育效果,更關系到我們黨和政府的形象。用語言學的視角對我國交通公示語運用的現狀進行分析,是非常有必要的。下一步,還應繼續深入研究與優化我國交通公示語的語用策略。

  參考文獻

  [1]楊永和.我國公示語的社會語用分析[J].外語學刊,2009,(6):113-116.
  [2]呂和發.公示語的功能特點與漢英翻譯研究[J].術語標準化與信息技術,2005,(2):21-26+35.
  [3]徐瓊.語用學視角下交通公示語的英譯探析[J].寧波大學學報(人文科學版),2012,25(5):22-26.
  [4]蔣琴芳.公示語語用失誤分析[J].語文學刊(外語教育與教學),2010,(6):80-84.
  [5]潘冬.不良公示語的批評語用分析[J].重慶理工大學學報(社會科學),2014,28(12):121-126.
  [6]呂和發.公示語的功能特點與漢英翻譯研究[J].術語標準化與信息技術,2005,(2):21-26+35.

聯系我們
范文范例
網站地圖 | 網站介紹 | 聯系我們 | 服務承諾| 服務報價| 論文要求 | 日本浦和红钻主场 | 服務流程